诗人大胆想象，起笔不凡。这真是一首“长恨歌”啊。
无物结同心——没有什么物件可以连接制成同心结。谁和谁的同心结？当然是苏小小和阮郁的。坟墓上，看不见这件爱情信物。
烟花不堪剪——因为烟雾笼罩下的花朵，无法剪下用来当做同心结的丝绦。
草如茵——放眼坟茔周边，野草凄迷，像是铺就的地毯。
松如盖——坟茔周边的松树摇摆，又像是车乘的顶盖。
风为裳——夜风织成清冷的长裙，鼓动摇曳。谁的长裙？苏小小的吧？
水为佩——露水凝结成幽凉的佩玉，晶莹闪烁。谁的佩玉？也是苏小小的吧？
简洁几笔，勾勒出主人公的形象。每位读者面前都会呈现一位江南女孩子的形象：清秀、憔悴、凄婉。
油壁车——一乘小小的油壁车，悄无声息。
夕相待——夜色中，久久的守候。谁在守候谁？应该是苏小小在守候阮郁吧？400年了，痴心不改，还在等候心上前来迎娶。诗人安排了一场冤魂的婚礼。
冷翠烛——寒冷夜气包裹着小小的绿色蜡烛。
劳光彩——蜡烛的光焰微弱，难以照射到远处。
我们可以想象，诗人李贺，手执一柄小小的绿色蜡烛，借着如豆的烛光，照看苏小小的坟茔，看幽草，看墓碑，看凄迷的野草，看摇动的树冠，心潮涌动，泪眼婆娑。
西陵下——西陵，就是西泠，坟茔周边。
风吹雨——寒风吹着冷雨。我们也可以想象，那一只小小的翠烛，它那微弱的焰火，就如同墓中这位女孩子微弱的生命，如同她生命的全部寄托，在寒风冷雨中顽强抗争，苦苦支撑。
这样，我们可以进一步把《苏小小墓》译成现代汉语散文，用文字条理、固定思维。
苏小小墓
在西陵坟墓间，幽兰上每一滴露水，都如同眼泪的痕迹。没有可以用作同心结的丝绦，因为凄迷雾霭里绽放的花朵，总是被无边的黑暗吞噬。绿茵茵的青草如毯，碧森森的松树似盖，风织成清冷的长裙，水凝为幽凉的佩玉。一乘小小的油壁车，夜色中一个凄清的身影静静守候。那翠色的烛光如豆，光影黯淡，幽幽闪烁。西陵坟墓下啊，寒风吹着冷雨……